心理暨命理師 提摩揚(Timoyang) 的不落國(blog)

雪山雲海

Mt. Snow

　晚上七點到社團準備所有的裝備，隨後，大夥兒陸陸續續的走向集合地點，等待巴士的來臨。搭公車轉火車，上了空空蕩蕩的火車，拿出大衣，蓋在身上睡覺，一路到宜蘭。下了火車，就在附近的宜蘭公車站就地打地鋪睡覺，睡到六點鐘，全體起床，鑽出睡袋，帶著倦意，準備搭乘公路局的巴士，前往武陵農場。

　小組長由一年級新生擔任，她是活潑可愛的 大學新鮮人，目的是為了日後擔任社團幹部。我帶著心愛的女友一同”赴約”。她與小組長大概都是女性之故，在男性為主的團體裡，特別投緣。

　公車到了思源埡口，此地不過海拔二千多公尺，就開始積雪。許多人在路兩旁隨意停車，使得公車無法前進。司機下車瞭解狀況，我們受困於途中，只好苦中作樂，下車解解悶，照照像，不改其玩樂的本性。最後警察來指揮交通，才疏緩了交通瓶頸。

出發

Mt. Snow stands towering like a giant in history, perpetually steadfast and persevering, firm and persistent in gloomy and cold winter, telling its eternal deep feelings and evolution proudly and boldly.  The noble, overbearing temperament and disposition fascinates people.

　亙古的屹立，永恆的堅忍卓決，陰冷的冬季裡堅毅不拔，昂然訴說著萬年的深情及滄桑，而高貴傲立的氣質與神韻，令人為之嚮往。

　爬山事前的準備，包括常常跑操場數千公尺，現在，接受大自然的挑戰，套上兩層厚棉襪，抖抖身上的大背包，精神飽滿的從武陵農場向前邁進。抬頭遠望，遠處的武陵四秀的山頭是白的，頓時，我們興奮的心情溢於表。一旦武陵四秀飄起雪來，雪山便不可能置身事外。

　　The slow-moving mountain climbers and uncovered rocks beautify this vast, half-bald cliff.  Mother Earth hence is full of life.  The companions move upward while perspiration drips downward.  At Crying Slope, even if you don't cry while climbing, the sweat drips like tears.

　剛出發時找根拐杖，雙腳走路變成三腳走路。重重的裝備壓在身上，我們一路挺進，不聞談笑聲，只見同好孜孜不倦的上進。緩緩移動的登山客和裸露的岩石點綴著廣大的半禿的山崖，大地因而顯得生意盎然。夥伴們軀體向上挺進，汗水向下滴。不多時，山坡變得非常抖削，原來是到了哭坡。哭坡，就算你不邊爬邊哭，滴滴汗水也像在哭。

哭坡

　哭坡是最滯礙難行的一段，許多體力不繼的山友在此掛了，包括小組長和我的女友，於是就走在隊伍的最後面。每挺升幾公尺，就停下來休息片刻，喘口氣，再繼續振作，安步當車。哭坡後是幾個假山頭，一路上上下下。

　　After walking through the supple, thick, and flat Wu-Lin Ranch, you observe a sea of clouds beginning to form beneath your feet.  On the top of Crying Slope, there are no tall and straight trees to impede the field of vision.  Looking down at mountains, you suddenly feel the profile of mountains is wild, rugged, and erratic.  Deep inside, pines, cypresses and junipers are growing densely and luxuriant shrubs are on the ground.  Even today, the original Mt. Snow is not hard to imagine.  True, this wide landscape is presumed to be one hundred percent the same as thousands of years ago.

　走過柔和豐潤的武崚農場之後，雲海開始在腳下飄浮。在哭坡頂端，沒有挺拔的樹木妨礙視野，俯視山下，頓覺山崚線一逕是狂野﹑崎嶇而暴烈的。內部地帶茂密長著松柏和檜木，地面充滿濃密的灌木叢。即使是今日，原始的雪山也不難想像，的確，這片廣大的山川在千百年前想必不折不扣正是這幅風貌。

山莊之間

　七卡山莊，正是好好休生養息的好地方。山莊裡有許多前人遺留下來的裝備﹑垃圾和食物。一旁的流水，穩定的流著，是生命之所需。休息了一夜，又整裝出發，發現負擔過重。

　”隊長！我們把垃圾留在這裡，回程再帶回好嗎？”隊員問。

　”不行！全部帶走！”裝備過重的言論動搖不了領隊的意念，他下令將垃圾從七卡山莊帶到三六九山莊，再帶回平地，我們只好乖乖照做。

　出了七卡山莊，不停的往上攀升，氣溫逐漸降至冰點以下，寒風吹來，氣候更加嚴寒，漸漸的，看到淺淺的殘雪，後來是片片的雪，最後是蓋滿了大地的雪。四周的雪就是一片片的白，白白的雪，白皚皚的雪。雪的厚度約有鞋子深，最深可達小腿。

　陽光出現，雪白的大地變成刺眼的白光，光可鑑人。戴上黑色的墨鏡，我們人人都變成酷哥酷妹，雪山東峰上有一群酷哥酷妹，都是鏡頭下的男女主角。雪山東峰積雪深達數吋，一片銀白，交織著深綠色的森林和土黃色的草坡，陽光照耀下，明媚耀眼，光輝燦爛。

　　Mountain-challengers, after a couple of days of trudging from flats to the top, finally can take a rest on the flat peak along with a sea of clouds, sunshine, scenery, and the sense of achievement.  The expedition is of laughing with joy without a bitter smile, self-confidence without abasing oneself, an expression of achievement without being disheartened.

　對於由平地到山地的登山人而言，在數天長途跋涉之後，終可在滿是雲海﹑陽光﹑風景﹑成就感，以及平坦的山頂上休息。有歡笑沒有苦笑，有自信沒有自卑，有神氣沒有洩氣，這就是登頂的寫照。

　　Watch the scenery below after you reach the summit.  Catch the image of the immense, all-ages glacier relics.  Can't distinguish the difference between far-away unrestrained cloud and ice.  For the highest quality of art, who else can draw except God?

　當登頂遠眺時，舉目下望，廣大無垠的萬年冰河遺跡盡收眼底，遠處悠遊自在的雲朵，冰與雲不分，渾然天成，亮麗的陽光和層次分明的山脈互相揮映，構成馥美的結合，展現山脈的巧奪天工之美。微微的山風親吻著臉頰，形成最美妙自然的空調系統。除了上帝的手，還有誰能如此揮灑？

　　For those who step on the next high mountain, this is the moment to start another adventure.  While experiencing the vast territory and abundant resources, you also taste the flavor of loneliness.  For the future journey, the conversation with Mother Nature is more than with people.  Commonly, in this boundless world only the mountaineering team forges ahead in the endless mountain trail.  Such a scene is not only visible in a movie.

　對於踏向下一個百岳的人而言，此刻才是另一個冒險的起點。在你領略到”地大物博”的空曠之美的同時，你也將嘗到孤寂的滋味。因為未來的旅程，與自然的對話要多過與人的對話。常常，茫茫天地中，只有這麼一隊人馬在看不到盡頭的山路上邁進。這樣的鏡頭，將不再是只有電影中才可見。

　　To travel far away, to look for rejuvenation of spiritual and physical needs, not just the thought of simply crossing the continent.   It is just like an encouraged and eternal poetry considering all of these events made us think to travel in the ancient area.

　走不多時，隔個山谷眺望，穆特勒布山顯得格外綺麗動人。我們想著，到遠方旅行，以找尋精神與肉體上的重生與復甦的渴望，並不只是單純橫越大山的念頭。崇山峻嶺符合了人類向高處挑戰的夢想，探索地表奧秘的想法。

　”還要走多久？”隊員問。”轉個彎就到了！”隊長答。

　”還要再走多久？”隊員又問。”再轉個彎就到了！”隊長答。結果以為只要二十分鐘的路程，實際上走了一小時，被隊長騙來騙去。

　先到目的地的夥伴打點打點，給走在後面的夥伴做個三六九山莊的見面禮。”來喔！大家來呷冰喔！”先到的人排成一排，托著碗，裝著冰雪和蜜餞，迎接後來的山友。

Mt. Fu-Te-Le-Bu.

高山之戀

　吃完晚餐，天色已黑，女友要我陪她上廁所。山莊的廁所就在屋子外面，其實只要沒有人看見，哪裡都可以。上大號，直接蹲在荒郊野外，反正四周渺無人跡。

　荒郊野外，四周渺無人跡。當我望著黑夜點點的月光灑在白雪上，漆黑的星空，松樹的影子與點點慧星構成一幅令人神往的夜景。雪山裡隱含著若隱若現的情愫，它在伺機而動，又將其澎湃的能量，移情於感情中的認真踏實及盡情的創意裡，透過這個管道以展露出對愛情生命的熱愛和豪放，疑是豪情卻是柔情，看是柔情卻是戀情。如此操勞曼妙的活動中，大地的美景，原始而綺麗，終究提供浪漫柔情的心思。曠野有多麼深沉，情愫也就有多麼深沉。這時候，女友陪我一起，完全忘了從平地到三六九山莊這段旅程中所受的痛苦煎熬。看到四周依稀的白點，呼吸著雪山冰涼的空氣，我知道彼此都找到一個理想的kiss地點了……提供愛情恆久魅力的泉源，是何種令人讚嘆的自然之美。

　　Love in Mt. Snow .  You are carefree and joyous when you face upward.  Love in Mt. Snow is like the glacier in Mt. Snow : etching in the surface of the earth trickling sluggishly and flowing gently.  Luckily enough, one can have love in an exotic country.  Suddenly, the era seemed to retreat, returning to the time with Cinderella.  Exuding affections, it seemed nothing but love.  Wish life and love for a long time.

　愛在雪山，高山仰止，心曠神怡；愛在雪山，就像是雪山的冰河，涓涓滴滴的刻畫出地表，緩慢的流著。有緣千里，愛在他鄉。一時之間，時光似乎可以倒流，回到一個有灰姑娘的時代。情感流露，彷彿驀然回首逝去的愛，過盡千帆皆不是，內心渴望真情的到來。但願人長久，千里共嬋娟。

　雪山東峰

攻山頭

　一大早，我和女友起床煮早餐給全體隊員。用餐完後，戴上小帽，準備攻雪山主峰。踏出三六九山莊，輕裝上肩。地勢越來越高，雪也越積越深，路也越來越難走，也越走越舉步唯艱。

　雪山主峰

　　The nearby peaks blend in with the far-away summits, mixing the sweet-natured with the mystique.  It is like an illustration in children stories.  The common appearance of things in the vicinity is appealing to the young.  Snow, tents, ghost stories, high-tech electronical equipment and the cooking a meal in the countryside beckon well-educated young people.  Cameras brilliant enough to reflect one's image, occasionally with video cameras, are used in droves.  If you'd like to have an impressive trip, climbing high mountains is certainly worth more than the ticket.

　遙望南湖大山與中央尖山，盡收眼底。求天下奇聞壯觀，以知天地之廣大。遠處的山頂對映著近處的山頭，溫柔之中帶著神祕，像是童話中的插圖。這一處共通的現象就是青春躍動。野炊﹑雪景﹑帳棚﹑鬼故事以及高科技的光電器材，向高素質的年青人招手，光可鑑人的照像機，偶爾也有攝影機，紛紛派上用場。假使你要來一次映象之旅，來爬爬大山絕對值回票價。

　　Standing on the cliff covered with short bamboo,one shows a scene reflecting the serenity in the mind.  The blue sky shines with colorful sunlight.  The dark green mountain peaks in the vicinity under bright-colored sunshine, one feels peaceful and immense.  Moreover, one also feels radiant and enchanting, deep and far, sacred and holy.  All is quiet.

　站在長滿劍竹的高崖，背光攝影，此情此景為內心追求恆定的表達。碧 藍的天空，波光豔斂，四周蒼勁的山峰，在日光豔麗﹑萬籟俱寂中，感到無限寧靜浩渺，更覺明媚壯闊，深遠而神聖。

 Black Jungle.  This spirit-enriched forest brings about special memory with gratitude.  By using realism-painting cameras, people feel the esthetic sensibilities emitting from the forest inside.  The sunlight spills on the thick and solid snow.  It flows the familiar and far-away odor in the air as if the leaves' greenery is being cooled by wet snow.

　不久，就抵達黑森林。這座富有靈氣的森林，常引起人們特殊的銘感。透過寫實主義的像機，使人感受到一種由森林內部所散發出來的美感。陽光灑在厚實的雪地上，空氣中飄來熟悉而又遙遠的氣味，彷彿樹葉的綠意被溼潤的雪水羼和的沁涼。

　　The leaf shadows of conifers are moving gently.  Moving to my face is the fractured sunlight.  Here, it has become a lithe touch.  The shadows are sieved from tiny chinks among leaves.  The round bright spots on the ground dance with pleasure when a cool wind blows.  A faint breeze continuously sends delicate fragrance.  It is like the muffled sound of singing from far and tall buildings.  Right here, the leaves and the tree branches tremble, the breeze passes a hill like a bolt of lightning.

　針葉樹的葉影在緩緩地移動，移上我的臉頰的是幾朵擠碎的陽光，到這裡，它成了一種柔軟的撫摸。太陽的陰影從樹葉的微隙中篩下來。涼風過處，滿地圓圓的日影都欣然起舞；微風 掠過，送來縷縷清香，彷彿遠處高樓上飄渺的歌聲似的。這時候，樹葉與樹枝也有一絲的顫動，像閃電般，霎時過山巒的那邊去了。

　　In the morning, the layers upon layers of leaves sieve the first glimmering of light.  It transforms into numerous mottled bright spots, sprinkling on the snow field willfully.  It also sprinkles on youthful faces, over heavy backpacks.

　晨曦，重重樹葉的篩濾下，幻化成無數個斑斑駁駁的細碎亮花，恣意地灑落在雪地上，灑落在青春洋溢的臉上，也灑落在沉重的背包上。

　雪山登山隊

　　To sing the praises of nature is to sing spontaneously a piece of lyrics.  If people are seeking inspiration and edification from Mother Earth, Mother Earth will sing for them.  Going with head high and chest out, you may fancy those musical notes are marches stepping forward one by one.  They offer you the eternal musical glee that continues along the future trail.

　歌頌自然的樂章在於隨口而唱的音樂片斷，以雄壯的進行曲鼓舞志氣。人們保有一絲向大地尋求啟示和靈感，大自然就會為那懂得欣賞和珍惜的睿智而高歌。你幾乎可以想像那些音符是踩著進行曲的步伐，一個接一個昂首邁向，為將來的路途提供了無盡的聽覺享宴。

　一路走走停停，冰爪﹑冰斧等冰上用具有限，只夠前鋒開墾使用，後面的人只能排隊等待。走到一半，還差山頂幾百公尺，與時間計畫不符，只好略作休息，準備折返。

　我們坐在塑膠布上，喊到：”一！二！三！”一票人雙腳一起離地，滑下山坡，速度越來越快，突然停住，一群青年男女滾在一起，擠成一團，如此來來回回數次，笑聲﹑尖叫聲劃破山中的寧靜，好不快樂。剛才掛掉的夥伴此時又生龍活虎了，沉醉在地心引力的歡樂裡。

　回程時，大夥兒堆了一個雪人，矮胖的身材，顯得很有福氣，也最後才會融化消失。這尊雪堆的外觀，生著一幅人類的輪廓，似乎違反上帝的天工造化。但是把白雪雕塑成人類，是經過大家的巧手的。這尊雪人淡淡地點出，我們千里迢迢到此一遊的記錄。

　回到三六九山莊，在微弱的燈光下，我們青年學子一起打牌，一會兒撿紅點，一會兒牌七，一會兒吹牛，把課業負擔拋到九霄雲外。玩玩拱豬，輸的人要到門口大叫：”我是帥豬！帥豬！帥帥豬！”整人的把戲不斷的上演，我們在山下是這樣為學做人嗎？

抱怨

回程

　下山途中，幾個男性山友不停的聊著當兵的往事，嘻嘻哈哈，猛談當年勇。回到七卡山莊，放下背包，馬上腰酸背痛，竟然渾然不知下山路上是這麼得操勞，或許是猛談當年服役的神勇時，說錯話了吧。

　　With thirty percent of half-tipsy and seventy percent of lofty sentiments, I promptly stride toward the gentle slope of Mt. Snow .  The mountain winds are like unexpected exaltant tones, disturbing my attention to Mt. Snow .  I unawarely slow down my footsteps, enjoying the leisure and carefree of mountain hiking.  And the scenery full of affection transforms into an invisible net, covering me inside and out.

　休息了一晚，隔天一大早，帶著三分醉意和七分豪情，迅速地邁向雪山山腰的緩坡。山風像突起的高調，驚擾了對雪山的傾注，我不覺放慢了腳步，享受登山的悠閒，而多情的山景卻化作無形的網，徹頭徹尾地把我罩住了。

　　The morning sunlight is so refreshing and surpassingly beautiful.  You painstakingly focus your look at the morning dew glittering on the pine needles.  When the brilliance of the rising sun comes, you intuitively feel full of new life.  After the milk-white fog vanishes, you watch the narrow trail.  Then find the morning sunlight cut your shadow, as long as a tree's, sticking at the grass stitched with dew.

　早晨的陽光是那麼清新，那麼瑰麗。你仔細注視那閃耀在松針上的露珠，當旭光照耀，你會直覺它突然充了新的生命。乳白色的霧消失了，你看到窄窄的山路上，晨光為你剪下一條細細長長的影子，和樹影一樣長，貼在綴滿了露珠的草地上。

　歸途中，走在平地路上，一旁的七家灣溪潺潺地流著，流水棕棕。我和女友默默不語，手牽手，心連心，好似連體嬰。溪畔微風拂得人陶然欲醉，教人不禁讚美這是條戀愛的大道。我望著她姣潔的面孔，明眸酷齒，深感她是一個”一朝見之，終生記之”的美麗佳人。一次大山活動，可以清風明月地同遊，是多麼雅緻的情事。

　感謝一道走過，我送她一朵野花，那是山中最精緻的景物之一，但已不用在幫助呼吸的目的上。

　這個充滿傳奇色彩的雪山之旅，即使譜下休止符，千萬張攝影作品仍奏下悠揚的樂符。

＜作者提摩揚為外語領隊及外語導遊＞