心理暨命理師 提摩揚(Timoyang) 的不落國(blog)

大霸尖山

Da-Ba-Jian Mountain Ranges

　晚上搭乘火車，大老遠從台北南下新竹，來領隊的家過夜，準備隔天的登山活動．不管我有多疲倦，夜蘭人靜時，領隊眉飛色伍 地高談股市，娓娓道來，時而高潮，時而低潮，一如高低起伏的山勢．我被領隊以股票經洗腦，疲勞轟炸，諸不知明天一大早就要在有如股票加權指數上上下下的山崚線上，上上下下．大概我是商科的背景吧，被他誤認每天與財務報表為伍，對每股盈餘(EPS)、損益表、投資報酬瞭若指掌，不找個倒霉鬼發洩一下心頭就不爽．

　深夜兩點就寢，清晨五點就被叫醒，揉揉惺忪的睡眼，帶著倦意起床，背上大背包，趕向集合地點．好在年輕就有本錢，少睡一會兒還能耐得起操勞．

　車子走在山上， 一路彎延起伏，依著山勢的上升而挺進，越開車輛越少，越爬越高，氣溫也越來越低，空氣也越來越稀薄，開始感覺寒意．過了鄉間，田野景緻如萬花筒般絢然而變，鮮亮的綠地倏忽變為一片錦繡大地交織在一起，不禁令人目眩神迷．平日若是在水泥牆間穿梭，怎能盡窺山巒的巧奪天工之美呢？

　不一會兒的功夫，轉入一個叉路， 從柏油路走向大鹿林道，開始往下開，一路都是泥土路．整輛車晃來晃去， 時而跳動，偶有樹枝刷刷車窗，樹葉乾洗車頂，如此開到馬達拉溪登山口．

　溪口的平地上，大家打點裝備，一身紅色襯衫，頭上戴著小帽，手上戴上白手套，穿上Gortex名牌登山鞋，紮緊鞋帶，準備上路．鬆軟的運動褲，配上兩雙厚厚的棉襪，小腿繫著梆腿，腰間掛著腰包，大背包罩著背包套．大背包 背上肩，高度與頭齊高，體重瞬間增加 二十五公斤 ，只好用拐杖作第三隻腳．嚮導拿著無線電對講機，在隊伍的最前方，指引整列隊伍前進，也順便清除蜘蛛網；領隊在隊伍的最後方，也拿著無線電對講機，與嚮導“來電”．

　 我們沿著羊腸小徑緩緩地上升，路跡很明顯．一路都是森林，天氣涼起來，一路人馬浩浩蕩蕩，有如蜈蚣彎延在登山道上．鞋子接受雜草的洗刷，手裡拿著登山杖，心頭盪漾著奮發向上的喜悅，一步步向前邁進，夙夜匪懈，我們搖身一變，成了硬漢．倒下的樹木擋不住我們的去路，反而成為障礙賽的跨欄；倒下的巨木，高高地橫在頭上，成為“硬漢低頭”的樑柱．

　沿著前人踏出的登山小徑，一步一步，安步當車．重裝背在身上，壓得人們氣喘呼呼，壓得人們汗水淋漓，每一步都舉步唯艱 ，累得一路上，沒人談話聊天．山區氣候寒冷，平均每上升海拔100公尺 ，氣溫就降下0.6度．寒冷的溫度下，我們都穿襯衫，卻熱得汗流夾背．每小時休息個短短幾分鐘，又再繼續向前邁進，孜孜不倦．

　我的登山鞋踏不出達達的馬啼聲，卻也穿過罩著薄雲如紗的大霸群峰．空氣中揚起淡淡的風塵，應是台灣冬季吹拂的東北季風．

　抖翹的山路上，樹幹成為拉柄，我們手腳並用，頑抗地心引力．開水一口一口的喝，肢體不斷的運動，汗珠一顆顆的滴下，留在通撲撲的臉上，化為一粒粒白白的鹽巴．吸著大地吐露出來的自然芳香，排出體內的空氣，這真是個美好又操勞的森林浴．

　午餐時間，大家享用自備的餐點．所有人趕快吃掉重量級 的食物，不管什麼八寶粥﹑水果﹑汽水等，越能減輕重量的越先吃掉 ．把背上的重擔減輕，位能變為熱能，使登山能更順暢，希望能打破”質能不滅”定律．吃完馬上又上路，開始劇烈運動，連個休息午睡都沒有，真是吃不消． 背上的重擔減輕了，但肚裡的負擔增加了．

　走漫漫的山徑上，有充裕的時間，可以自我對話．平日忙著雜務，很少自我對談．每每在重覆的動作裡， 走著走著，腦子裡不斷思索著周遭的事務，開始更加瞭解自己．人為什麼要爬山？我們為什麼要揮汗灑淚？是因為，林木蒼翠濃密的叢山峻嶺和浸沐在森林下的芬多精，自有其不可言喻的風韻和魅力．

九九山莊

The beauty of forest tranquil proliferates from Jiu-Jiu Hut.  Here is the place to spend a vacation, make your soul plentiful and romantic, seclude from the world.  The geography for this place is a continuous massif, minute flowing waters and thatched pristine forest.  When a sea of clouds is in sight and calling you, the tales of marvels of urban civilization are beyond the farthest limits of the sky.  The mien of the working class, here, vanishes without a trace.

　耗了九牛二虎之力，總算九九山莊呈現眼前．這就像沙漠的游牧民族發現泉水一樣，獲得永生 ，享受喜悅．選定山莊裡的床位，放下大背包，拋下負擔，放眼望去，森林靜謐之美由九九山莊向四面八方擴散。這裡真是遺世而居，讓心靈豐實而又浪漫，是個渡假的好地方。此處地理景觀是一片連綿的山巒﹑細小的流水和濃密的原始叢林。當雲海在望，頻頻向你招喚之際，都市文明的種種傳奇就被拋諸腦後，上班族的風采在這兒消失得無影無縱了。

　向莊主登記一下人數，每張床都 備有棉被，真是好命．深山中竟有通舖﹑蒙古包﹑廚房﹑廁所﹑浴室硬體設施等，應是九九渡假山莊．一旁有穩定的流水，還有幾間鐵皮屋，看來睡袋和帳篷都多餘了．

     These bright, brilliant, high mountains have inspired composers who mix their feelings into composition.  Today, the mountain huts which inspire composers still remain the same.  They are enchanting like old wine, emitting tranquil and elegant atmosphere.  The scenery opens your eyes and the traditional style of huts make up this fascinating area.  Common feelings linger among mountain-hikers.  It is impossible to forget the cordial and simple-minded building style which harmonize with this glamorous area.

　這兒的清新﹑多彩曾激發了哲人儒者的情感，而將之融入劇作之中，時至今日，文人筆下的山莊依舊如故，如醇酒般令人陶醉，散發著安詳﹑優雅的氣息。這些山莊小屋的確令人大快人心，它保障了生命最基本的需求，而和諧﹑純樸的原始建築風格與這迷人地方相調和，縈繞人心，久久無法忘懷。

　沒有人避得開都市的熙熙攘攘，也沒有人躲得過城市的紛紛擾擾．因此，在這個大霸尖山，要有個好地方可以讓人好好休息．幸好九九山莊就像其他渡假山屋一樣，登山客只要離開遊人頻繁的尋常路徑，法拉利跑車的呼嘯聲，以及上班族的香水古龍水，即刻飄散而去．

　埋鍋造飯後，晚上，大家圍爐夜談．晚餐過後馬上煮宵夜，配上茶水，開始高談闊論，細數家珍，娓娓道來．”理想理想，有利就想；前途前途，有錢就圖”．與高科技背景的登山人為伍，期待遠離塵囂，暫拋都市文明，不過注意到人們休閒活動的話題，不再是怎麼越野或潛水那類玄之又玄的絕招，而是開始痛罵起本公司股票分紅，並誇獎某支股票有多紅的時候，就明白座落在山峰上的九九山莊，雖是遺世獨立，且又跋山涉水闢荊斬棘的遠來，但自己己經又回到文明社會．所以，假使想瞭解台灣股市行情，來爬一次大霸尖山絕對值回票價．站在高處，可以看股市更清楚．山上集合眾智，山下用力炒作．

　天南地北的聊完了，大家個自就寢．沉靜的營燈，夢幻的夜色，正如一彎清澈的小溪，洗滌心靈深處．忘卻塵世的喧囂擾嚷吧！ 補充昨夜的失眠，給自己一夜平靜溫馨的好夢．

大霸群峰

　對大霸尖山的憧憬，自然會受到文學的渲染．

　黎明前夕，天色尚黑，用過餐後，所有的人都起床，整裝待命，頭上戴著頭燈，穿厚重的羽毛衣， 背上小背包，輕裝攻頂．黑暗中一列人馬沿著山路，藉著微弱的燈光，徐徐前進．到了3050高地，地面一片平坦，沒有大樹阻擋視野，天色也微明．從遠處遙望大霸尖山，山椎像是浮出湖面的小島，彷彿我們是往小島登陸的湖畔遊客，那是種美，自在恬靜．

     The aboriginal holy ground: Mt. Da-Ba-Jian vigorously summons those quick-witted freedom-advocating mountain-lovers its precipitous cone-shape mountains.

　首先登頂的是中霸尖山，雖然高度超過3,000公尺 ，可惜不列入百岳之一．站在山頂，放眼眺望，大霸尖山，這個原住民的聖地，以陡峭的錐形山勢，向崇尚心靈自由的愛山人士，發出雄渾的呼喚。

　繼續邁向前進，借用繩梯垂直上下，一行人排隊，一個接一個，非常小心謹慎，如臨深淵，如履薄冰．不多久的功夫，就攻下大霸尖山這座椎形百岳．休息一會兒，拿起地下的狗牌，擺個姿勢，任由相機快門盡情的砍底片 ，證明到此登頂．從山頂四望，臨近的雪山山脈﹑聖陵線﹑武陵四秀﹑南湖大山﹑中央尖山等百岳盡收眼底．聖陵線，是從雪山到大霸尖山的山陵線，由此處望去，視線左右兩邊各看一眼，不消兩秒鐘，走起來卻要五天，真是”看易行難”的寫照．

     Savor this mountain carefully.  If you get the knack, you should be able to harmonize with the work and rest of the mountain, mixing yourself into it.  But if you try your best to observe its mien, you have to slow down yourself, amusing yourself with the echo of loud singing and with walking gently.  Rules in Mt. Da- Ba-Jian are not stringent.  It has its way that makes visitors excited.

　來到大霸尖山，應該淺斟細酌這座山的風味，要是摸得到竅門，便能夠配合著山岳的作息，融入其中。但是想要盡量一睹它的丰采，還是得想辦法把自己放慢 一兩 拍下來，隨之吟嘯且徐行，大霸尖山的規矩並不苛，大霸尖山自有它教遊客為之怦然心動的地方。

　大霸群峰，景色美不勝收．蒼勁挺拔的檜木，翠綠繁茂的山谷，波光粼粼的馬達拉溪，以及險峻異常的峽谷，使得在蜿蜒山徑上穿梭的登山人目不暇給．也正因如此，一票崇尚原始﹑純真﹑自然的山社法人，不遠千里而來，到山上這片天地調劑身心．時至今日，原始﹑純真的九九山莊依然矗立，可謂充分反映出這些自然人的天性．

     This reputable huge mountain, magic-stone-like, still stands, an imperishable landmark, disclosing the reality of many clichés.

　這個像磁石般吸引盛名的大山，矗立如不朽的標誌，揭穿了相當多的陳腔爛調的真象。隨著地形組成高山﹑縱谷﹑溪流與千百條支流，外加古木參天的山脈，天空與大地之間的界線也變得模糊不清：這裡是逃過文明踐踏蹂躪，美得難以言喻的地方．

　在這一片由數十座高山和湖泊組成的蠻荒山地裡，風情萬種的雲海下有著各種繽紛的色澤．這兒也生長著千嬌百媚的花朵和色澤鮮豔的各種鳥類．空氣是那麼地清新芳香，流水是那麼地澄澈動人．白天是萬里晴空萬里天；夜晚是千江有水千江月．彷彿所有世間煩囂都不復存在，每一件事，包括人情﹑雲海和土地都是那麼地令人心曠神怡．

     The aboriginal holy site glitters sunlight.  Looking at the far-away cone-shape mountain, I realize that eternal poetries are chatting, under a pine, in a mountaineering hut, by a brook, on a summit.

　繼海拔3550公尺 高的大霸尖山後，再向3450公尺 的小霸尖山．攀頂的路上，都是大石頭，小霸尖山是由巨石擎天的岩石所構成的，有些石頭還會滾動．趴下身軀，四肢並用，背著小背包，像是烏龜爬山．小霸尖上，隔著窄小的山谷，剛才的大霸尖山近在咫尺．粼粼波光閃動著原住民的聖地，遙望遠方的錐形山勢，我想到在松樹下﹑在山屋裡﹑在溪泉邊﹑在透峰上，亙古的詩魂在低吟。

　大霸尖山崎嶇的山勢，首先展開這塊充滿豪放野性美的風景，並呈現出那塊與眾不同的山椎．九九山莊為那險峻的山陵線拉開序幕，旅客註足細察某些別緻的山景和森林．遙遠的大霸尖頂，那崎嶇之美是所有山頭裡最鬼譎的，它在一幅友善的登山人的陪伴中充當背景．它也在鄰近相輔相成的中霸尖山﹑小霸尖山﹑伊澤山和加利山，被終年吟唱的雲海所環繞，在高海拔的森林展現了本區最富聖名的百岳．

     Please treat this land as though it was tender and valuable, because it is.  Return the aboriginal spirit as it is given to you.  Give silent tribute to those natives of this land -- it was theirs before it was loaned to us.

登頂隨想

      Standing on the top of a mountain, you feel the summum bonum.  Under extraordinary momentum, you witness the bright sheen just as blue as a sea.  You look far, raising your head and see, sending your thoughts to space as if you were standing on the cliff by a sea.  You feel like the sovereign who just "got" the wonder of the world.

　取名為“大霸”，超凡脫俗，卓然不凡的君國氣勢．晶亮的光澤如大海般湛藍，陽光照耀下， 閃閃的光點在山椎射出，彷彿站在海岸高崖，居高遠眺，舉首仰望，將思緒快意馳騁在天地間，皇室貴族的至尊氣息油然而生，大有君臨天下之氣派．

     Every person who experiences this fascinating mountain agrees that Mother Nature has  ever cooperated with history, creating an infinite secret and wonder altogether.  Everyone who successfully reaches the peak is not immune to the special memory and lifetime-anticipating dreams.

　每個感染到這令人陶醉的大山的人，都會同意大自然和歷史曾經攜手合作，共同創造出大霸群峰一連串無窮無盡的奧妙和驚奇，每人登頂成功後，無不帶著特別的回憶和值得盼望一生的美夢。

     Without heaven falling and the earth cracking, without a volcanic eruption, Mt. Da-Ba-Jian towers eminently from the distinctive natural environment.  Looking back at all the events forming this huge mountain and the meanings to the aborigines, it is not difficult to understand the fame of Mt. Da-Ba-Jian.  Going through Mt. Da-Ba-Jian, you can increase, shape, substantialize, and discern your connotation by visiting its villages, walking down its paths, and crossing into the wild.  In every corner, anecdotes are always  incessantly changing.  The results make you experience the unceasingly changing processes -- the past shaping by future challenges.

　沒有天崩地裂，沒有火山爆發，大霸尖山以原住民聖地的姿態，由獨特的自然環境中卓然升起。回顧這座大山形成過程中的種種事蹟以及這些事件對原住民的意義，我們不難瞥見大霸尖山的聖名。與大霸尖山作一次鄉土性的接觸，造訪它的村落，走過它的林道，穿越它的荒野，可以使這些內涵得以擴展﹑成形﹑充實﹑洞識。在大霸尖山的每個地區，奇人軼事都一直不停地變化著，其結果乃令人感受到一種不斷變化的過程，以及一種不斷被未來的挑戰所形成的過去。

     Our ancestors watched the beauty of terra firma, expressing their affections and feelings for the universe and life beings.  They shared the affections and feelings with their tribes.  From this repeated rhythm, they created music, dance, poems and songs.  From these poems and songs, they derived many types of literature.  Hence, Mother Nature is the fountainhead of languages, and, the earliest ancestor of arts such as literature, music and dance.  Further more, it is the prime, simplest, most fundamental rhetoric.  With the evolution of civilization, enlightenment is always waves urging waves.  Indigo blue is extracted from the indigo plant but is bluer than the plant it comes from, generation to generation.  Today, modern mountain-hikers acquire inspiration and edification from practising what they preach in famous mountains, exercising state-of-the-art computer technology, including not-so-friendly terms (e.g. Java, Object-Oriented Design, Windows Programming, etc.), in order to create the literature about mountains and mountain photography.  They globally share all of these with net-surfers on the internet.

　初民目睹大地之美，就用這種感歎的呼聲道出了他們對宇宙人生的感受，將之分享給部落族人。從感歎推廣演進而形成語言，從感歎的反覆節奏中產生音樂﹑舞蹈與詩歌，再由詩歌而產生各種不同體裁的文學。因此，大自然是語言的源頭，也是文學﹑音樂﹑舞蹈等藝術之鼻祖，更是一切文學最原始﹑最基本﹑最簡單的修辭形態－－文明的演進，後浪推前浪，青出於藍，相繼不絕－－時至今日，現代登山人從名山的身體力行裡獲得靈感與啟發，並運用最尖端的電腦科技，包括一些不怎麼友善的術語（如 Java﹑物件導向設計﹑視窗程式設計等) ，創造出屬於自己有關於山岳及攝影的文學，透過電腦網路，將之與全球的網友分享。

加利山與伊澤山

  Mt. Jia-Li. ( 3,111M / 10,207 ft .)  

Please stand on the peak and ponder: Jack Frost's physique defying master piece, bone-chilling gale and the partners' help when in distress.  Those are forming the particular relishes challenging high mountains.  You will always keep this Mt. Da-Ba-Jian impression in your dream.

     Rambling the trail through grass here, it is as good as any other intelligent entertainment.  Rocks covered with straw show the green and grey mixed together.  The mountain wind lightly blows, sending waves of the fragrance of grass.  Standing still on the summit and waiting, the skyline is so broad, boundless, and the horizon so faraway, vanished in the picture of interlacing down-mountain hills, woodlands and granges.

　隨後又往其他山岳前進，不一會兒的功夫，登山加利山和伊澤山，掛掉的女山友也最後登頂．

    站在山頂上的三角點思索一下：不畏嚴寒的體格﹑刺骨的狂風及同伴們患難相助都促成了挑戰高山獨特的風味，以後的你將永遠會在夢中記得這個大霸尖山系列的印象。

　漫步越過此處的草地小徑，無異給人一番心靈饗宴！滿覆著小草的岩石上，一片灰綠交溶。山風輕拂，送來陣陣草香。佇立山頂，天際遼闊無垠，而地平線亦顯得如此遙遠，消失在山下丘巒﹑林地與農莊交織的畫面裡。

　四方體水泥製的三角點，堅忍不拔的屹立在枯草之中，在凜冽的加利山頂，片片的積雪聚在山坡低處，映著白花花的陽光，天空一覽無遺的清澈，彷彿只為映照地上沉悶的土黃色調的草坡．

  伊澤山

活動終了

Mountain-climbers' challenging, innovative lifestyle is innate and cannot be suppressed.  Sometimes a heroic undertaking appears like a shooting star rapidly expanding and disappearing like a meteor.  Yet, the horizon of mountain-climbers will perpetually give rise to talented novas.

　這次活動雖然有人體力不繼，行進速度落後，但領隊永遠走在最後．攻下數座百岳，更有自信，可以迎接下一個壯舉．登山人挑戰﹑革新的風格與生俱來，無法抑制。即使某一壯舉如流星般迅速出現，影響力迅速擴增後，又如流星般消逝，但是，登山人的地平線上永遠有才華的新星出現。

＜作者提摩揚為外語領隊及外語導遊＞